Vous trouverez ci-dessous les dates de retour ou de début des émissions doublées les plus en vue de plusieurs réseaux, dont les généralistes, pour le printemps et l'été 2023. Évidemment, des changements pourraient être apportés à cette liste sans préavis.
Le calendrier des productions originales se trouve ici.
* Représente les nouveautés
TVA
- 9-1-1, saison 4 et 5 – Dès le mardi 21 mars à 20 h
- Hôpital New Amsterdam, saison 4 – Dès le lundi 3 avril à 20 h
- Doc, saison 2 – Dès le mercredi 5 avril à 20 h
- La recrue, saison 4 – Dès le jeudi 6 avril à 20 h
- Chicago Fire, saison 9 et 10 – Dès le vendredi 5 mai à 19 h
ICI TÉLÉ
- *Professeur T – Dès le samedi 25 mars à 20 h
- Enquêtes à Morecambe, saison 3 – Dès le samedi 1er avril à 21 h
- *Poquelin et de Beaumont – Dès le samedi 15 avril à 15 h
- *Meurtres à... – Dès le dimanche 23 avril à 15 h
- *Dans les eaux du Grand Nord – Dès le samedi 13 mai à 21 h
- *Le suspect – Dès le mardi 19 mai à 20 h
- Un pacte secret, saison 2 – Dès le mardi 20 juin à 20 h
- Meurtres au paradis, saisons 11 et 12 – Du lundi au vendredi, dès le lundi 17 juillet à 13 h
NOOVO
- *NCIS : Hawaï – Dès le mardi 11 avril à 21 h
- Transplanté, saison 3 – Dès le mercredi 12 avril à 21 h
- Chicago Police, saison 9 (suite de l'hiver) – Dès le vendredi 14 avril à 21 h
TÉLÉ-QUÉBEC
- *Toute une soirée – Dès le mardi 28 mars à 22 h
- *Bienvenue à Sanditon – Dès le mardi 4 avril à 21 h
- *Pompei, le secret de la villa Civita Giuliana – Le 5 avril à 20 h
- Les enquête de Morse, fin de la saison saison 6 et saison 7 et 8 – Dès le samedi 8 avril à 18 h
- *Titanic, anatomie d'un géant – Le 12 avril à 20 h
- *Gestapo, la police de la terreur – Le 26 avril à 20 h
- *Le denim sous toutes ses coutures – L’histoire des jeans – Le 1er mai à 20 h
- *Django – Dès le mardi 16 mai à 21 h
- *Toutânkhamon : les mystères révélés – Le 23 mai à 20 h
- *La terre vue du train – Dès le samedi 3 juin à 18 h
- *Harry Wild – Dès le samedi 3 juin à 19 h
- *Histoire d'une union – Les 5, 6, 7 juin à 20 h
- *Désordres – Dès le samedi 10 juin à 20 h
- *Septième ciel – Dès le samedi 10 juin à 20 h 30
- *La cuisine de la préhistoire – Le 14 juin à 20 h
- *La Famille Blaireau-Renard – Du lundi au dimanche, dès le lundi 17 juin à 06 h 40
- *Robin des bois – Du lundi au dimanche, dès le lundi 17 juin à 10 h 45
- Itch, saison 1 et 2 – Du lundi au jeudi, dès le lundi 19 juin à 18 h
- *Xavier Dolan, à l'impossible je suis tenu – Le 21 juin à 20 h
- *L'obsession fatale d'Hitler – Les 26 et 27 juin à 20 h
- *Munich game – Dès le mardi 4 juillet à 22 h
- *Marseille, au cœur de la cité antique – Le 12 juillet à 20 h
- *Les traces d'Auschwitz – Le 25 juillet à 20 h
- *Le dossier Ipcress – Dès le samedi 29 juillet à 19 h
- *Sous la surface – Dès le samedi 29 juillet à 23 h
- *Avant la catastrophe – Le 31 juillet à 20 h
- *Le Panthéon de Rome, mégastructure Antique – Le 14 août à 20 h
- *Le vaccin, un médicament pas comme les autres – Le 30 août à 20 h
ADDIKTV
- *82 jours: l’affaire Charles Marion – Dès le mercredi 26 avril à 22 h
- Dr Harrow, saison 3 – Dès le jeudi 27 avril à 20 h
- Batwoman, saison 3 – Dès le lundi 15 mai à 22 h
- S.W.A.T., saison 6 – Dès le mercredi 17 mai à 21 h
- The Walking Dead: la série, saison 10 – Dès le mardi 30 mai à 22 h
- *Professionnals – Dès le jeudi 1er juin à 21 h
- Flash, saison 8 – Dès le lundi 12 juin à 20 h
- Les enquêtes de Nancy Drew, saison 3 – Dès le lundi 12 juin à 21 h
- HPI : haut potentiel intellectuel, saison 2 – Dès le mercredi 28 juin à 20 h
- *Wong et Winchester – Dès le jeudi 6 juillet à 20 h
CANAL D
- *Constructions réinventées – Dès le lundi 10 avril à 20 h
- Étrange évidence, saison 2, saison 3 partie 1 – Dès le lundi 10 avril à 22 h
- *Enquêtes collisions – Dès le mardi 11 avril à 19 h 30
- *Les poids lourds du remorquage – Dès le mardi 11 avril à 20 h
- Camionneurs des bois, saison 2 – Dès le mardi 11 avril à 21 h
- Chercheurs d'opale, saison 2 – Dès le mercredi 12 avril à 20 h
- *Où sont les animaux de Michael Jackson? – Le mercredi 12 avril à 21 h
- *Siegfried et Roy : Rois des fauves – Le mercredi 12 avril à 22 h
- *Les rois de la douleur – Dès le jeudi 13 avril à 20 h
- L'appartement 5 – Dès le vendredi 14 avril à 21 h
- *Spector – Dès le vendredi 14 avril à 22 h
- *Les rivaux de la WWE – Dès le samedi 15 avril à 20 h et 21 h
- *Branson – Dès le mercredi 19 avril à 21 h et 22 h
- *Voleurs en série – Dès le vendredi 21 avril à 20 h
- Dynasties, saison 2 – Dès le samedi 29 avril à 18 h
- *The Bermuda Triangle : Into Cursed Waters – Dès le mercredi 3 mai à 19 h
- *The Andes Tragedy : 50 years Later – Le mercredi 3 mai à 22 h
- *Meurtre : Premier témoins – Dès le vendredi 12 mai à 22 h
- *Cruising : The Biggest Storm – Le 10 mai à 21 h
- *Prince Andrew : Banni – Le mercredi 17 mai à 21 h
- *Le dernier match des grizzlies – Le samedi 20 mai à 20 h
- *Meurtres à Thunder Bay – Les mercredis 24 et 31 mai à 21 h et 22 h
- *Cocaïne, prison & like : La vraie histoire d'Isabelle – Dès le vendredi 2 juin à 20 h
- *Artemis 1 : Inside Nasa's Moon Rocket – Le mercredi 7 juin à 21 h
- *Mother Nature – Les samedis 10 et 17 juin à 20 h
CANAL VIE
- *Deux amies : 1000 livres – Dès le lundi 10 avril à 19 h
- *Dr Rose : Au coeur des urgences – Dès le lundi 10 avril à 22 h
- Hollywood rénove avec les frères Scott, saison 3 – Dès le mardi 11 avril à 22 h
- 17 ans et maman 2, saison 6 – Dès le jeudi 13 avril à 21 h
- Parent, malheureusement, saison 2 – Dès le vendredi 14 avril à 19 h 30
- Stage à la maternité, saison 3 – Dès le jeudi 20 avril à 19 h
- *Mes cheveux me prennent la tête – Dès le lundi 8 mai à 22 h
- *La pitchoune : Cooking in France – Dès le vendredi 19 mai à 20 h
- *Le temps n'est rien – Dès le jeudi 1er juin à 22 h
CASA
- *Tous au jardin – Dès le lundi 10 avril à 19 h 30
- Super vet, saison 6 – Dès le mardi 25 avril à 19 h
- House hunter à l’international, saison 119 – Dès le jeudi 27 avril à 19 h 30
- Les frères Scott: une maison pour la vie, saison 3 – Dès le vendredi 28 avril à 21 h
- Ménage à trois, saison 2 – Dès le mardi 2 mai à 21 h
- Mini-maison : Grande vie, saison 8 – Dès le mardi 9 mai à 18 h
- Taudis métamorphosé, saison 2 – Dès le mercredi 10 mai à 20 h
- *La course aux flips – Dès le mercredi 10 mai à 21 h
- *L’envers du décor – Dès le lundi 22 mai à 20 h 30
- L’île de Bryan, saison 48 – Dès le lundi 19 juin à 19 h 30
- *Avec style – Dès le mercredi 21 juin à 21 h
ÉVASION
- Contre sable et marée, saison 2 – Dès le vendredi 28 avril à 19 h et 19 h 30
- Pékin express, saison 15 – Dès le mercredi 3 mai à 20 h
- Voyageurs testeurs – Dès le lundi 8 mai à 21 h
- *Mud, Sweat & Beards – Dès le vendredi 12 mai à 21 h
- Mon projet VR – Dès le jeudi 1er juin à 21 h
- Gino D’Acampo : l’Italie en famille – Dès le lundi 5 juin à 20 h 30
- Ed Stafford : duels au bout du monde, saison 3 – Dès le vendredi 9 juin à 21 h
ELLE FICTIONS
- Les frères Scott, saison 3 – Dès le mardi 14 mars à 18 h et 19 h
- *Les lettres orphelines – Dès le mercredi 22 mars à 19 h
- Les menteuses, saison 3 – Dès le dimanche 26 mars à 16 h et 17 h
- Glee, saison 2 – Dès le jeudi 30 mars à 18 h et 19 h
HISTORIA
- *Après Jackie Robinson – Le samedi 10 juin à 20 h
ICI ARTV
- *Adamo – Le lundi 17 avril à 20 h
- *Jim Carey, l'Amérique démasquée – Le lundi 1er mai à 20 h
- *Antonine Maillet: mes pensée flottantes – Le lundi 14 août à 20 h
ICI Explora
- *Expédition au fond des océans – Dès le lundi 17 avril à 20 h
- *Nigel Latta défie la science – Dès le lundi 17 avril à 21 h 30
- *Un monde nouveau – Le samedi 22 avril à 21 h, 22 h et 23 h
- *Super vétérinaire – Dès le mercredi 26 avril à 22 h
- *Mystérieuse planète – Dès le mardi 2 mai à 22 h
- *Constructions : Mode d'emploi – Dès le mercredi 3 mai à 21 h et 21 h 30
- Florence Nightingale, la première des infirmières – Dès le vendredi 12 mai à 22 h
- *Sos animaux sauvages – Dès le lundi 15 mai à 22 h et 22 h 30
- *La grande peste – Dès le vendredi 19 mai à 22 h
- *My Garden of a Thousand Bees – Le samedi 20 mai à 21 h
- *Réponse à tout – Dès le mardi 30 mai à 21 h et 21 h 30
- *Mangez-moi – Dès le lundi 5 juin à 20 h
- Grands fleuves du monde, saison 2 – Dès le mardi 6 juin à 22 h
- Les fabuleux bienfaits de la marche – Dès le vendredi 9 juin à 22 h
- Des villes à hauteur d'hommes, saison 3 – Dès le vendredi 28 juillet à 21 h
INVESTIGATION
- *Sous serment – Dès le lundi 10 avril à 19 h
- *American Detective avec Joe Kenda – Dès le mercredi 12 avril à 19 h
- *Naissance d'un tueur – Dès le mercredi 12 avril à 21 h
- Les dossiers cold case, saison 3 – Dès le mercredi 12 avril à 22 h
- *Libéré du couloir de la mort – Le jeudi 13 avril à 20 h
- *Père Noël et tueur en série – Dès le jeudi 27 avril à 20 h
- Justice à l'Américaine, saison 15 partie 2 – Dès le mercredi 3 mai à 20 h
- À l'affût du crime, saison 1, partie 2 – Dès le mardi 23 mai à 19 h
- *Les paysagistes – Dès le mardi 23 mai à 22 h 30
- *Cottingham confessions – Dès le jeudi 25 mai à 20 h
- Disparus, saison 10 – Dès le vendredi 26 mai à 23 h
- *Murder in the Pacific – Dès le jeudi 8 juin à 20 h
MAX
- *Reef Break – Dès le mardi 28 mars à 20 h
- *Sommets du monde – Dès le dimanche 2 avril à 16 h
- Aventures Express.TV, saison 1 partie 2 – Dès le dimanche 2 avril à 17 h
- Coureurs des bois, saison 1 partie 2, saison 2 – Dès le dimanche 2 avril à 17 h 30
- Dre Mary : Mort sur ordonnance, saison 2 – Dès le jeudi 6 avril à 20 h
- *FBI : Duo très spécial – Dès le lundi 10 avril à 19 h
- *Les menteuses – Dès le lundi 15 mai à 00 h
- *Enquêtes en duo – Dès le lundi 29 mai à 20 h
- Bones, saison 9 – Dès le mercredi 7 juin à 22 h
MOI & CIE
- *22 enfants... et encore – Dès le mardi 18 avril à 20 h
- *Unité sous pression – Dès le mardi 18 avril à 21 h
- *Secrets enterrés – Dès le mercredi 26 avril à 22 h
- Le bon docteur – Dès le mardi 23 mai à 9h
- Ambulance, saison 8 – Dès le mardi 30 mai à 21 h
- La loi et l’ordre, saison 21 – Dès le jeudi 8 juin à 22 h
- *In a man’s world – Dès le lundi 12 juin à 21 h 30
- Couples tueurs – Dès le mardi 27 juin à 22 h
PRISE 2
- *Hercule – Les jeudis et vendredi, dès le jeudi 27 avril à 9 h
- Urgences, saison 11 – Les lundis et mardis, dès le lundi 1er mai à 16 h
- Le jeune Rock, saison 2 – Dès le jeudi 4 mai à 19 h 30
- Magnum, saison 5 – Dès le lundi 5 juin à 20 h
- L’île fantastique, saison 2 – Dès le lundi 5 juin à 21 h
- Hercule, saison 2 – Les jeunes et vendredis, dès le jeudi 8 juin à 9 h
- Urgences, saison 12 – Les lundis et mardis, dès le lundi 17 juillet à 16 h
SÉRIEPLUS
- Yellowstone, saison 5, partie 1 – Dès le mardi 4 avril à 22 h
- *La nouvelle – Dès le mercredi 5 avril à 19 h 30
- *Le cas Olivia Laine – Dès le mercredi 5 avril à 21 h
TV5
- Des racines et des ailes – Dès le jeudi 4 mai à 19 h
- *Un homme à marier (2 épisodes) – Dès le samedi 6 mai à 00 h 45
- L’autre voyage, saison 2 – Dès le vendredi 19 mai à 20 h
- *Jeune d’influence – Dès le jeudi 8 juin à 22 h
- *Le mystère des Mayas – Dès le lundi 3 juillet à 19 h
- *Une tonne cinq – Dès le lundi 10 juillet à 21 h
- *Cléopâtre : À la recherche du tombeau englouti – Dès le lundi 31 juillet à 19 h
VRAK
- Les recrues de la 15e, saison 3 et 4 – Du lundi au jeudi, dès le lundi 10 avril à 19 h
- *Dre Sam – Dès le mercredi 12 avril à 21 h
- *Femme ivre et célibataire – Dès le jeudi 13 avril à 22 h
- All American, saison 4 – Dès le vendredi 14 avril à 19 h
- *Neuf parfaits étrangers – Dès le 24 avril à 21 h
- Mélinda, entre deux mondes, saison 5 – Du lundi au jeudi, dès le lundi 4 mai à 20 h
- *Ride – Dès le mardi 9 mai à 21 h
- Chicago Med, saison 7 – Dès le jeudi 11 mai à 21 h
Z
- *Danger sur la route – Dès le lundi 10 avril à 21 h 30
- Top Gear, saison 32 et 33 – Dès le lundi 10 avril à 22 h
- Les Browns : Génération Alaska, saison 4 – Dès le mercredi 12 avril à 20 h
- *L'ascension – Dès le mercredi 12 avril à 21 h
- Star Trek : Picard, saison 3 – Dès le jeudi 13 avril à 22 h
- *Tokyo Vice – Dès le mardi 25 avril à 22 h
- *Tatto Artist of the Year – Dès le mercredi 3 mai à 19 h
- Ridiculous, saison 11 – Du lundi au jeudi, dès le lundi 3 mai è 17 h 30
- *La maison du dragon – Dès le mardi 13 juin à 21 h
ZESTE
- Passeport gourmand, saison 9 – Dès le lundi 24 avril à 20 h
- Affrontement au supermarché, saison 3 – Dès le mardi 25 avril à 20 h
- *Les pires cuisiniers de l’Amérique – Dès le mardi 25 avril à 22 h
- *Les recettes tout-en-un de Jamie – Dès le mercredi 26 avril à 19 h 30
- 3,2,1 BBQ, saison 3 – Dès le jeudi 27 avril à 19 h
- Ça va chauffer Australie, saisons 9 et 10 – Du lundi au vendredi, dès le lundi 1er mai à 13 h
- Les pros du girl, saison 3 – Dès le lundi 1er mai à 21 h
- *Le grand brunch – Dès le mardi 2 mai à 21 h
- Sur le pouce, saison 6 – Dès le jeudi 8 juin à 22 h
CLUB ILLICO
- *A Friend of the Family – Avril
- *Piste Noire – Avril
- * The Lazarus Project – Mai
- La Jauría, saison 2 – Juin
- HPI, saison 3 – Juillet
- The Great, saison 3 – Juillet
CRAVE
- Yellowjackets, saison 2 – Dès le 24 mars
- Succession, saison 4 – Dès le 26 mars
- *Little Bird, vf – Dès le 26 mai
ICI TOU.TV EXTRA
- *Le goût du crime, saison 1 et 2 – 13 avril
- Bull, saison 6 – Mai
- Dre Mary: mort sur ordonnance, saison 2 – Mai
- *After the Trial (titre français à confirmer) – Mai
- Chicago Med, saison 6 – Juin
- Seal Team: coeur et courage, saison 5 – Juin
- *Dre Sam – Juin
- New Amsterdam, saison 4 – Juillet
- Une lutte exemplaire, saison 6 – Juillet